Dans notre prochaine vie,
naissons comme les jeunes filles d'une famille de chaebols.
Viens ici.
Wow.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Pourquoi tu es toujours là ?
Je dois assister à la fin avant de partir. Pourquoi tu es ici ?
Je voulais te demander la même chose. Pourquoi tu es venu ?
Tes relations amoureuses sont impressionnantes.
La seule chose que tu cherches : un joli visage. Ji Yi est jolie.
Les filles sont drôles. Même si elles ne sont pas jolies, lorsqu'elles se voient, elles disent qu'elles le sont.
Elle m'a demandé de l'accompagner chez elle.
Oui c'est ça.
Je la connais. Elle n'est pas le genre de personnes à demander cela.
Elle n'est pas une personne cherchant à améliorer sa vie en sortant avec un homme riche.
Si tu essaies de jouer avec elle, je te tuerai.
Est ce que j'ai dit quelque chose ?
Pourquoi tu t'en prends à quelqu'un alors que rien n'est encore arrivé ? Tu sais ce que j'ai subi à cause d'elle ?
Pourquoi tu continues à venir ici ? Tu ne vas même pas y habiter.
Elle ne sait rien à propos de toi.
Tu ne penses pas qu'elle sera blessée lorsqu'elle le découvrira plus tard ?
Tu sais aussi ce que c'est ? Les sentiments ?
Pour quelle genre de personnes tu me prends ?
La prochaine fois, appelle moi "Oppa". Je connais tous tes frères et sœurs.
Donc, tu dois savoir comment je suis à la maison.
Je l'ai découvert récemment. Tu es pénible.
Ça change quoi de faire un travail à mi-temps ?
Ça m'aide à supporter ma vie à la maison. Même si, je sors de la maison, l'enfer m'attendra toujours.
Donc,
tu vois les problèmes des autres et tu te dis "Oh, mon état est mieux que le leur. Je dois le supporter."
- Tu te sens comme ça ? - Je ne pense pas être mieux qu'eux.
Je ne veux pas vivre dans un autre enfer alors que je vis déjà dans l'enfer.
Marie-toi. Comme ça tu pourras quitter la maison. C'est faire d'une pierre deux coups.
Je veux me marier avec quelqu'un que j'aime.
Je veux vivre une vie chaleureuse et simple.
Je veux quelqu'un qui va m'aimer pour qui je suis.
Pas parce que je suis la fille d'une famille riche.
Wow. Tes critères sont bizarres.
Pourquoi cacher que tu es la fille d'une famille riche ? C'est la meilleure de tes qualifications.
Allez on arrête maintenant. On a suffisamment parlé.
On doit y aller. Demain, je vais passer la nuit ici.
J'ai été virée de mon travail à mi-temps. Je suis de mauvaise humeur.
Je suis de mauvaise humeur parce que j'ai été virée. Et l'adjoint Choi est un con.
Ne dis pas de mal sur Joon Gi. C'est mon ami.
Pourquoi je ne peux pas dire du mal de lui alors que j'ai été virée ? Ce con.
Haute Société Épisode 3
Avez-vous personnellement ordonner la création de fonds secrets de la succursale ?
Non.
Que pensez-vous du fait que le groupe Taejin devienne connu pour ses activités illégales ?
- S'il vous plaît, encore une déclaration ! - Attendez ! - Un instant !
Il va vraiment renoncer à moi. Comment peut-il aller voir les procureurs sans moi ?
C'est le boulot du Vice-Président Chang.
Il semblerait qu'il tente d'influencer la société vers lui.
Tu sais qu'on doit être prudentes à présent, pas vrai ?
Oui, j'ai vu les informations.
Tu ne peux pas t'impliquer dans nos affaires en pareil moment ?
À présent, ton mariage sera soigneusement et intégralement politique.
C'est ainsi que je me suis mariée.
Tu veux que je vive comme tu l'as fait ?
La vie après s'être mariée est exactement la même. Que tu l'aimes ou non.
J'épouserai quelqu'un que j'aime et je verrai si c'est la même vie ou non.
Cesse de faire la difficile. Fais ce que je te dis.
Tu crois que tes parents te diraient de faire quelque chose qui te nuirait ?
Allô ?
C'est Choi Joon Gi.
Chae Joong Gi ? Une balance ? (Chae signifie une balance en coréen).
Non, je suis Choi Joon Gi.
Je peux aller à l'étage maintenant ?
Est-ce que je tombe à un mauvais moment ?
Non, c'est bon maintenant.
Viens à l'entreprise.
Je savais que ça arriverait. Vous regrettez de m'avoir renvoyée et vous me demandez de revenir, pas vrai ?
Non. Tu es optimiste pour les problèmes que tu as causés.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir si vous ne me réintègrez pas ?
Je suis venue parce que j'ai une bonne personnalité.
- Tu dois avoir un bon soutien. - Pardon ?
L'horrible cliente est venue te faire ses excuses.
C'est comme si elle allait mourir si elle ne s'excusait pas.
- Je veux partir. - Qu'est ce que tu fais ?
Je ne suis même plus une salariée à mi-temps.
Si je n'accepte pas ses excuses, ça va vous poser d'énormes problèmes.
Je veux voir ça arriver.
Tu as compris ce qui se passe, mais je sais quel genre de personnes tu es.
Responsabilité. Tu n'en as pas.
À cause de ce que tu as fait, quelqu'un est sur le point de souffrir.
Mais, ça n'a rien avoir avec toi ?
Je suis désolée pour cet incident.
C'était parce que j'étais de mauvaise humeur.
Vous allez accepter mes excuses, n'est-ce pas ?
Ne faites plus ça.
D'accord. Je ne sais quel soutien vous avez,
mais je vous en prie, parlez de nous en bien. La société de mon mari...
est sur le point de faire faillite.
Je comprends, vous pouvez y aller.
La prochaine fois que je viendrai, voyons-nous. Je ferai mieux la prochaine fois.
J'ai été licenciée.
Vous n'avez pas entendu ?
Je leur ai demandé de vous réintégrer. J'ai bien fait ?
Oui , Yoon Ha ?
Pourquoi tu as fait des choses inutiles, Oppa ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
Si tu dis que tu le veux puis que tu fais deux demandes, ça veut dire que tu veux que j'intervienne.
Désolée de t'avoir dérangé.
Merci de m'avoir distrait pour un moment.
Te laisser continuer ton boulot à mi-temps n'est pas seulement pour ton bien.
C'est parce que je crois que ça nous aidera quand j’obtiendrai ton appui plus tard.
Ils ne vont pas me dire de revenir travailler.
Je pense que c'est trop vorace pour moi de le dire en premier.
Si tu n'arrives pas à ravoir ton boulot, je vais douter de ta sincérité.
J'ai besoin du manuel de méthodes de séparation des stocks
et l’événement avec le meilleur effet marketing.
Oui, pourriez-vous l'organiser et me l'envoyer par e-mail ?
D'accord, merci.
Aujourd’hui on se rassemble, les salariés à temps partiels seront inclus aussi.
Même les salariés à temps partiel ?
Les salariés à temps partiel sont ceux qui sont en relation avec les clients.
- Ils n'ont aucun sentiment d'appartenance, c'est la seule manière de gagner leur loyauté. - D'accord.
Oh, et aussi.
Trouve les numéros de téléphone du chef Jung Chang Wook, du Chef Raymon Kim et du chef Choi Hyun Suk et donne-les-moi.
D'accord.
C'est l'adjoint Choi Joon Ki du supermarché de Yoo Min.
J'aimerais parler au Chef Ishikawa Hideki.
Oui. C'est pour une collaboration.
Oui. Merci.
On fait une réunion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Les numéros de téléphone ?
- Excusez-moi. - Vas-y.
Peut-on aller quelque part ?
Allons dehors. De toute façon je dois sortir.
- Pourquoi ne dites-vous rien? - Tu veux dire quoi?
- J'ai entendu dire qu'elle a demandé que je reprenne mon ancien poste. - Et alors ?
- Quand est ce que je peux revenir travailler ? - Ne reviens pas.
- Pourquoi? - Parce que tu es une personne qui cherchera toujours les problèmes.
Les problèmes résolus ne sont plus des problèmes.
Tu ne sembles pas vouloir désespérément ce travail.
Alors, c'est juste de le donner à quelqu'un de désespéré.
- Je pense que ce n'est pas juste. - Quoi ?
La source du problème s'est excusée. Et si elle voulait que je reprenne mon poste, vous devez faire comme elle dit.
Pourquoi penses-tu qu la source du problème s'est excusée ?
C'est douteux. Les humains
ne changent pas si facilement.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je me demande si tu as donné à la source du problème une pilule ou non.
Est ce que tu vas aussi m'en donner une ?
Qu'est ce qu'un fils d'une famille riche peut savoir ? Vous n'avez jamais connu l'échec ?
Comment dois-je exprimer mon désespoir ? Dois-je m’accrocher à vous et vous supplier ?
Je ne sais pas pourquoi j'aurai envie de vous dire ça.
C'est une histoire personnelle. Je ne raconte pas mes histoires personnelles aux personnes qui ne sont pas proches de moi.
Que faites-vous ?
C'est quoi ça ? J'ai dit : "que faites-vous" ?
Je suis désolé.
Est-ce tout de dire que vous êtes désolé ?
J'ai dit : "est ce que c'est tout de dire que vous êtes désolé" ?
Comment je suis censé manger ça ?
Si un colis est arrivé, vous devez me dire qu'il y a une livraison pour moi.
Ah, oui.
Ne faites pas ça à mon père !
Qui diable es-tu ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce que mon père avait fait de mal ?
Vous auriez dû récupérer votre propre colis.
Arrêtes ! Les adultes sont en train de discuter.
Franchement. Tu es comme une ordure.
Arrêtes de faire ça... à mon père !
Cet enfant !
Ah, c'est de ma faute. Quel méfait a fait cet enfant ?
Je suis... désolé.
Tu vas mourir en servant les gens comme ton père.
Mange ça et disparaît !
je vais rentrer après avoir nettoyer ça. Alors, entre dans le bureau de sécurité.
Pourquoi tu n'as pas réagi après qu'il t'est frappé ?
Pourquoi tu ne peux pas le frapper ? Cesse de faire ce genre de travail !
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Pour vous avoir fait parler d'une chose aussi difficile.
Jang Yoon Ha, pensez-vous que ce soit quelque chose dont il faut avoir honte ?
C'est pourquoi vous ne pouvez pas avancer quand vous venez d'un mauvais milieu.
Avez-vous honte de votre situation pauvre ?
La personne qui m'a rendu ainsi est mon père. Ma mère est une femme de ménage.
Le rire n'a jamais quitté ma maison.
Ce que je veux vous dire
à travers l'histoire d'un homme qui a traversé ce genre d'insultes pour garder ce travail
c'est à quel point travailler est un privilège.
C'est ce qu'est le travail pour moi.
Qu'est-il pour vous ?
Je ne sais pas pourquoi je suis en train de vous raconter ça.
À plus tard.
Alors, puis-je recommencer à travailler ?
Nous avons un dîner d'entreprise. venez-y.
Viens. Ayons une partie.
Je n'ai pas de vêtements de rechange, donc sors.
Vraiment ?
♫ C'est ce que tu voulais dire. Car après tout.♫
♫ La ville ne dors jamais ce soir. C'est l'heure de prendre un nouveau départ, n'est-ce pas ? Je commence à vieillir♫
♫ un peu, je dois le dire. Je suis juste le même qu'avant. ♫
♫Maintenant ne comprends tu pas que je ne changerai jamais qui je suis♫
Porte ça.
- Mon frère m'a appelé. - Je dois y aller aussi.
Il devrait se satisfaire de me parler. Pourquoi t'appelle-t-il ?
Il vérifie tout les jours mes performances.
Il m'a dit de faire attention à toi.
Nous avons besoin d'un événement. J'en préparerai un pour la réouverture, après les travaux.
C'est pour ça qu'il n'a personne. Qui aimerait ce genre de tempérament ?
Il n'a personne pour risquer sa vie et se battre pour lui. Il m'envie. C'est pour ça qu'il essaye de nous séparer.
Nous ne somme pas de ceux à séparer.
Je sais... Il va surement te dire de venir à lui. Il l'a fait la dernière fois que je regardais.
Il t'a dit de rejoindre son bord.
Quand je pense à ça... même maintenant, mon sang se met à bouillonner.
En nous voyant, on pourrait penser qu'on sort ensemble.
Bien que tu puisses rompre avec une fille, il n'y aucune raison pour des amis d’être séparés. Tu m'es plus important qu'une fille.
Toi... Comment ça se fait que tu n'aies jamais dit que tu m'aimais ?
Ce mec agit comme une fille...
Tu as besoin de dire des mots d'affection. Répète après moi.
"Je t'aime."
"Je t'aime vraiment."
Tu es fou !
Ah, tu devrais me le dire au moins une fois !
Ah... Ah, je vais mourir.
Aigoo, aigoo ! Alors pourquoi as-tu bu au-dessus de ta limite ?
Aie, ma tête cogne.
Mange !
Le méchant directeur n'en a pas fait un plat la nuit dernière ?
Oh, ça a l'air bon !
Tu dis toujours que tu n'as pas faim, et ensuite tu voles la nourriture des autres.
C'est meilleur si tu le voles aux autres.
Il ne va sûrement pas me demander de payer pour ses vêtements déchirés, pas vrai ?
- Tu te souviens de ça ? - Juste ce moment.
C'est la raison pour laquelle mon film a été coupé. C'est horrible de repenser à ça.
Aigoo, à quel point était-ce cher ? Surement plusieurs mois de salaire.
Tu sais quand quelqu'un raconte son histoire à une personne pour la première fois...
Oui.
Si quelqu'un dit : "c'est la première fois que j'en parle à quelqu'un."
Il raconte une histoire qu'il n'a raconté à personne.
Si c'est un homme, c'est à 100% un stratagème pour t'avoir.
Un stratagème ?
Penses-tu vraiment qu'il te le dirait innocemment parce qu'il t'aime bien ?
Ça pourrait être différent si le directeur adjoint Choi l'avait dit.
Ah, vraiment ? Il l'a dit.
Quoi ? Il parlait de lui-même.
Il n'est pas le fils d'une riche famille. Il a grandi dans une famille pauvre.
Donc, pourquoi sa personnalité est si géniale ?
Tu as des préjugés sur les riches.
C'est vrai. En regardant le méchant directeur, on voit qu'être un chaebol n'égal pas à être innocent et ne pas savoir comment le monde est vraiment.
Il a cru que je le poursuivrai, alors il a été super prudent. Il regarde beaucoup trop de dramas.
Les chaebols, ils pensent qu'on vendrait nos âmes pour les aimer.
Maintenant tu parles.
Je vois le directeur adjoint Choi sous une autre lumière maintenant.
Est-il devenu quelqu'un que je peux respecter ?
Ouais.
Wow, si excitant ! Pour célébrer ça, je vais aller visiter le bureau.
Lee Ji Yi !
Vous avez entendu parlez de "noblesse oblige", n'est-ce pas ?
J'en ai entendu parlé.
C'est également valable pour la chemise déchirée, n'est-ce pas ? Merci.
Cette personne est marrante.
Je comprends. Pendant que je rembourserai, je vais mourir de f...
Je pourrai être jeter de chez moi parce que je ne pourrai plus payer le loyer.
Tu es très drôle.
Donc être drôle m'égalise pour la chemise, n'est-ce pas ?
Est-ce que ta tête n'est remplie que de pensées sur l'argent ?
Oui.
Ah, suis-je en train de perdre la tête ? Ou c'est moi qui rencontre des gens bizarres ?
Comment peux-tu me regarder et juste penser à l'argent ?
Quoi ?
Bien sur, je ne dis pas que tu dois absolument tomber amoureuse de moi,
mais tu es extrême.
- Que dit-il ? - Oublie pour la chemise.
Je dis que c'est noblesse oblige.
Merci !
Vas-tu juste partir ?
- Et si je ne pars pas ? - Cette personne...
Tu n'as aucune manière ? Si quelqu'un fait preuve de gentillesse, tu devrais aussi.
Tes relations avec les gens ne peuvent pas être à sens unique.
Je comprends. Suivez-moi.
Qu'importe le cas, les riches sont radins avec leur argent. C'est pour ça qu'ils sont capables d'en accumuler autant.
Lee Ji Yi, tu dois faire mieux. A partir de maintenant, apporte de la nourriture pour le déjeuner.
Ah, que dit-elle ?
Je parle de fantômes mangeant du riz. (Proverbe coréen pour dire qu'on dit n'importe quoi)
Joon Gi.
Oui.
Tu te souviens de quand Hiddink a soutenu le football coréen ? (entraîneur de foot)
Ta vie peut changer grâce aux chefs que tu rencontres.
Je te croyais intelligent. Tu traîne depuis trop longtemps avec Chang Soo.
C'est tout ? Tu as dit que tu avais compris.
Vos 1 000 $ sont pareils que mes 10 $.
Notre relation marche si bien.
Je n'aime que le café qui provient directement des grains de café.
Devrais-je donc le boire ? C'est du gâchis.
Bois-le.
Tu es très étrange.
De quelle façon ?
Tu es non cultivée, pauvre et stupide.
Mais étrangement... je veux être avec toi.
Qui est non cultivée, pauvre et stupide ?
Toi.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je ne suis pas en position de dire tout ce que je veux.
Alors même que vous, vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
C'est pour ça que je te dis de parler.
Vous pourriez vous sentir mal.
Que penses-tu exactement de moi ?
Directeur grossier, joueur grossier, grossier phénomène égoïste, égocentrique, et vraiment maladroit.
Hé !
Vous me faites aussi penser à une algue.
Quel genre d'algues ?
Une belle ? (Jeu de mots : algues en coréen c'est "gim" et beau "jalsenggim". Elle dit qu'il est une belle algue)
Vous n'allez pas me désavantager après m'avoir dit de parler honnêtement, n'est-ce pas ?
- Donc, je m'en vais. - Rencontrons-nous des fois.
- Pourquoi ? - Parce que c'est marrant.
Quand je suis fatigué ou à bout, ce serait parfait pour me remonter le moral.
Vous avez dit qu'une relation ne pouvait pas être à sens unique.
Je ne vous trouve pas intéressant, Directeur.
Passer du temps avec moi ne rend pas ta vie meilleure ?
Je pense que c'est mieux de voir des gens comme vous à la télévision.
Présentement, je suis fan de Chaebols.
- Mais j'ai changé d'avis après vous avoir rencontré. - Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je vous l'ai déjà dit.
- Série de grossiers ? - Je n'ai pas vraiment d'amusement dans ma vie.
Je veux continuer à être une fan de Chaebols.
Imaginer et envier. Ça c'est amusant.
Je n'aime pas passer du temps avec un vrai (Chaebol) dans la vie réelle.
Je viens d’être rejeté ?
Tu fais beaucoup d'effort. Pourquoi père est témoin à charge ?
Qu'est-ce que tu complotes ?
Si tu continues à manger des aliments gras et des bonbons, cela aura des répercussions sur tes vaisseaux sanguins.
- Dans ces moments-là, il y a un besoin de nettoyer. - Arrête d'être aussi prétentieux.
J'ai entendu que tu restais au groupe Tae Jin jusqu'à la fin du mois.
- Qu'en est-il du mois prochain ? - Enlève tes mains du groupe.
- Je vais te chercher un autre poste, hors de la gestion de l'entreprise. - Suis-je une si grande menace pour toi ?
C'est juste du nettoyage.
Tu es trop ambitieuse et prête à tout pour ton ambition. C'est une forme dépassée de leadership.
Est-ce que le leadership idéaliste et sentimental
est la nouvelle forme moderne de leadership ? Tu ne voulais même pas être dans la gestion.
Tu veux t’asseoir sur cette chaise, n'est-ce pas ?
Assieds-toi un moment. Je suis occupé, donc je dois partir.
Je continue d'appeler, mais je n'arrive pas à contacter le Président.
Je souhaite qu'il y ait quelqu'un...
qui puisse mener à bien les mauvaises pensées que je ne peux pas faire moi-même.
Je souhaite que quelqu'un le tue.
Appelez Han Nam Dong.
Ahjumma !
Un invité va venir, alors préparez du thé. Et vous pourrez rentrer chez vous pour aujourd'hui.
- Je termine juste ça. - Non, faites-le demain.
- Ah, oui. - Je vous aime bien car vous ne posez pas de questions.
Qu'est-ce que je ferais avec ces renseignements ?
C'est vrai, qu'est-ce que vous feriez ?
Je vais vous donner de l'argent, alors aller faire les courses avant de partir. Vous devez aller acheter de la nourriture au supermarché de Yoo Min.
C'est le supermarché où les riches vont. N'achetez pas dans un marché ordinaire.
Oui.
Oh mon Dieu, tu n'aurais pas dû.
- Ah, assieds-toi là. - Oui.
Le Président va arriver. Il va bientôt venir.
Merci d'écouter ma requête.
Non... Je suis de ton côté.
Je suis désolée. Mais quand père arrivera, pouvez-vous me donner un peu de temps en tête à tête, petite-mère (maîtresse) ?
J'allais partir de toute manière.
Je veux aider ta mère avec le bazar.
Je pense qu'il est là.
Tu es venu ?
Je m'en vais.
Je suis venue car j'ai besoin de te parler.
Gyung Joon est décevant.
Examine ça, s'il te plaît.
C'est injuste d'être la seule à être renvoyée.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu aimes Gyung Joon.
Si tu veux faire un accord avec moi,
tu aurais dû apporter quelque chose qui me soit bénéfique.
Tu ne peux pas apporter un appât.
Bienvenue. C'est fait avec de la gelée d'haricot 100 % biologiques. Voudriez-vous tester ?
Je devrais ?
- Oh mon Dieu ! - Ne vous inquiétez pas.
C'est délicieux. Je devrais en acheter un.
Je reviendrai après avoir fait toutes mes courses.
D'accord. Revenez plus tard.
Pour ce bazar, nous devons en faire correctement la promotion pour transformer l'opinion publique.
Nous ne faisons pas ça à cause du scandale sur les fonds secrets, mais parce que c'est l'éthique de notre entreprise.
- Est-ce que j'ai un rendez-vous ? - Non.
Bonjour, Hyungnim. Je ne peux pas rester immobile quand tu fais de bonnes actions.
Vous ne pouvez pas venir sans un rendez-vous au préalable.
Nous sommes une famille. La famille n'a pas besoin de rendez-vous. Apportez-nous du thé.
Hyungnim, tu ne me dis même pas de m’asseoir ?
Puisque tu ne dis pas grand chose,
Je me sens un peu gênée.
En ce moment, Ye Won est chez moi.
Le Président aussi.
Il est agréable de voir Ye Won chez moi.
Est-ce que tu m'ignores ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je ne sais pas quoi dire car je vois quelque chose sortant de l'ordinaire.
C'est vrai ? Après l'avoir giflée, j'ai aussi pensé que c'était trop.
Mais, Hyungnim, vivre n'est... pas vraiment ordinaire, non ?
Regarde notre relation.
Qui aurait imaginé ça ?
Maintenant, tu dois juste t'habituer.
Même si ce monde n'est pas ordinaire,
il doit y avoir des gens qui se battent pour la bienséance.
J'ai un rendez-vous, donc je dois partir.
Merci d'avoir pensé au bazar.
Tu me dis de partir.
Hyungnim, au revoir.
Invite-moi à ta maison de Pyungchangdong. Je veux voir comment tu vis.
Appelez Ye Won et dites-lui de venir.
Je suis déçu. Tu penses que tu peux diriger le groupe alors que tu ne peux même pas arrêter Ye Won ?
À partir de maintenant, recommence à partir de zéro.
Quite le siège social et va à l'avant-poste.
- Je ne veux pas. - Tu ne veux pas ?
Depuis quand ton opinion importe plus que la mienne ? Sors d'ici !
Merci.
Bien...
- Vous êtes vraiment revenue. - J'ai dit que je reviendrais.
Il y a beaucoup de clients qui ne reviennent pas par la suite.
N'est-ce pas fatigant de faire face aux gens ?
- Un petit peu. - Je connais aussi ce sentiment.
Merci.
- Emballez-en moi deux. - Bien sûr.
- Vous le connaissez ? - Mon fils.
Vous êtes la mère du Directeur Adjoint Choi ?
- Vous connaissez mon fils ? - Bien sûr que oui !
- Appelez-le. - Non, c'est bon. Je ne veux pas agir comme si je le connaissais. Cela serait gênant.
- Vous ne le dérangerez pas. - Il va aimer. Directeur Adjoint Choi !
Je ne voulais agir comme si je ne t'avais pas vu. Je ne voulais pas t'ennuyer.
- Je ne suis pas ennuyé. - Je vous l'avais dit.
Votre mère ne voulait pas, je suis celle qui a créé cette agitation.
Vous ne créez pas d'agitation, vous êtes aimable.
Je suis Jang Yoon Ha, une employée à mi-temps. Venez ici plus souvent.
Même si vous me dites de ne pas le faire, je vais venir ici plus souvent pour vous voir.
- Tu veux boire du thé ? - Je dois cuisiner pour ton père.
Mais je devrais avoir un peu de thé, pas vrai ?
Allons-y.
Il est direct. Il n'était pas comme ça quand il était petit.
Allons-y ensemble pour boire du thé.
- Tu la rends mal à l'aise, Maman. - Vraiment ?
Alors, au plaisir de vous revoir.
Attendez !
Tu es venue vite.
Cette pièce est insonorisée donc on se sent isolé.
À quoi pensais-tu en allant à Han Nam Dong ?
Cela fait un moment que tu as déménagé de cette chambre, n'est-ce pas ?
Nous utilisons aussi des chambres séparées depuis l'année dernière.
Ne change pas de sujet. De quoi as-tu parlé avec ton père ?
Maman.
Je ne veux plus vivre.
Qu'est-ce que j'ai ?
Un mariage rempli de formalités ? L'anniversaire de l'entreprise ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Gyung Joon essaie de me chasser de l'entreprise.
Ai-je autre chose en dehors du travail ?
Que suis-je supposée faire après avoir quitté l'entreprise ?
Suis-je supposée attendre la mort en vivant avec un homme qui ne m'aime pas ? Mon but dans la vie serait qu'il me regarde au moins une fois ?
L'argent n'a pas d'importance quand je suis sur le point de mourir.
J'en demande trop ? S'ils me donnent une part de l'entreprise...
J'ai beaucoup travaillé pour vivre en accord avec vos volontés à papa et toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi Gyung Joon essaie de te chasser de l'entreprise ? As-tu fait quelque chose de mal ?
Même si j'ai fait quelque chose de mal, je suis sa sœur aînée. Je suis meilleure qu'une étrangère.
Je.. Je ne penserais pas que c'est injuste si je le faisais que pour moi.
Alors tu devrais supplier Gyung Joon.
Pourquoi complotes-tu avec ton père ? Surtout à Han Nam Dong.
Père m'a demande de le voir là-bas.
Penses-tu que je veux voir le déchet qu'est Han Nam Dong ?
Ce n'est pas mauvais de quitter l'entreprise et d'apprécier tes passe-temps.
Tu aimes voir des expositions.
Maman, tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Gyung Joon est celui qui aime regarder les expositions.
Quoi qu'il en soit, fais ce que te dit Gyung Joon.
Qu'est-ce que j’espérais de ma mère ?
J'aurais dû aller chercher les boissons.
C'est bon. C'est à l'homme de faire les corvées quand vous êtes dans ce genre d'endroits.
Vous pouvez me parler informellement.
Je vous ai dit qu'il faut laisser faire ça dans ce genre d'endroits. - Asseyez-vous s'il vous plaît.
Joon Gi s'en sort bien. Il m'aidait beaucoup pendant qu'il grandissait. C'est pour vous, Jang Yoon Ha.
- Vous vous souvenez de mon nom ? - Oui, je me souviens facilement de ce que j'entends.
C'est de vous que le Directeur adjoint Choi doit tenir son intelligence.
Joon Gi tient de son père. Mon mari est plus intelligent que moi.
Oui ? Oh. Oui, c'est bien lui. (en japonais)
Je suis le Directeur adjoint Choi Joon Gi du département Yoo Min qui vous a appelé plus tôt.
Il n'est jamais allé au Japon. Je ne comprends pas comment il a appris le japonais, c'est merveilleux.
- Je dois partir le premier. - Vas-y, je resterai un peu avec Yoon Ha.
Faites comme vous le voulez.
Aigoo. C'est le père de Joon Gi. Il a encore fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Mon mari a fait frire du tofu.
Wow ! Il l'a bien fait.
Alors, moi aussi... Heart (cœur) (elle envoie un émoticône cœur)
Je devrais y aller. J'ai peur quand il fait à manger en attendant que je revienne à la maison.
Pourquoi cela vous fait peur ? Vous n'aimez pas ça ?
Son corps ne va pas bien.
Il s'est bien amélioré grâce à la rééducation, mais je préfère qu'il soit à l'aise plutôt que d'essayer de faire des choses pour moi.
Vous semblez vraiment être une bonne personne.
Comment le savez-vous alors que vous venez de me rencontrer ?
Je le sais. Je vais vous accompagner là-bas.
- Vraiment ? - Oui.
Tu étais adorable avant.
"Maman, en Amérique, tu reçois de l'argent si tu donnes tes cheveux ?"
"S'ils l'avaient dit, une personne aurait eu ce qu'elle voulait. C'est très décevant."
"Depuis qu'ils ont découvert à quel point ils s'aimaient,
ils ont reçu le meilleur cadeau de Noël. Gyung Joon,
le cœur d'une personne est plus important que de l'argent."
Tu m'as rendu très heureuse quand tu grandissais.
Ye Won est venue puis partie. Je ne sais pas ce qui se passe, mais ne la rejettes pas complètement.
Les parents aiment ça quand leurs enfants s'entendent bien.
Tu es forte.
- Que dis-tu maintenant ? - C'est à quel point je te fais confiance.
Ne t’inquiètes pas pour ma sœur. Je règlerai ça de manière appropriée.
Je vais laisser cette affaire à père, et j'irai en vacances.
Quel genre de vacances ?
Pour me vider un peu l'esprit.
Et planifier le futur du groupe. Je vais aussi prendre Yoon Ha.
- Pourquoi la prends-tu avec toi ? - Je m'ennuierai seul.
Laisse-nous profiter de nos vacances.
D'accord. Mais pourquoi elle ? Tu m'as moi aussi.
Tu devrais être près de père en ce moment.
Je vais t'aider à ranger.
Tu vas aussi jeter ça ? État d'anxiété d'Alain de Botton
Non, je vais le prendre avec moi pendant le voyage.
Tu aimes une grande variété de sports.
Quand je m'entraînais, je recevais des médailles parce que j'étais un bon tireur.
Nous avons choisi les invités de l'événement spécial de réouverture. Ce sera une démonstration gastronomique, ils cuisineront sur place.
Ne devrions-nous pas d'abord trouver ce qui est arrivé lors du lancement du marché haut de gamme ciblant la classe supérieure ?
Je veux dire, je les rassemblés mais les résultats ne sont pas très bons...
Je me demande si nous devons tout vérifier depuis le lancement...
- C'est une bon point. - Qu'essayes-tu de faire maintenant ?
Je dois aller au dîner de la compagnie avec tout le monde, y compris les employés à mi-temps.
- Donc Lee Yi Ji vient aussi, hein ? - Laisse-la tranquille. Ne laisse pas cette fille innocente se faire de fausses idées.
Pourquoi me parles-tu comme si j'allais faire quelque chose quand je ne l'ai pas encore fait ?
- Tu me donnes envie de le faire. - Ne le fais pas.
Joue avec une fille qui respecte tes standards. Je m'en vais.
Hé, allons-y ensemble. Je dois partir.
Oh mon Dieu, c'est tellement bon !
Ici.
Je ne peux pas boire de soju. Pourrais-je avoir du soda ?
Poitrine de porc signifie soju. Pourquoi es-tu si difficile en tant qu'employée à mi-temps ?
Versez-le alors.
Comment peux-tu boire seule ? Verses-m'en un, aussi.
Oui.
- C'est bon ? - Oui.
- La poitrine de porc est bonne. - C'est à notre tour, Directeur adjoint.
Commandez plus de viande.
Excusez-moi, pourriez-vous nous donner deux services de poitrine de porc en plus ?
Tout le monde, trinquons ! Il n'est peut-être qu'un adjoint,
mais son travail est digne d'un directeur. Pour le réaménagement, Directeur adjoint Choi, pouvez-vous dire quelques mots ?
D'accord, disons juste cela. Faisons de notre mieux !
Santé !
Les filles essaient toujours de paraître mignonnes. Miam, miam, c'est délicieux.
- Oh, il n'en reste plus. - C'est une première. Avec les employés à mi-temps.
On ne peut pas vous laisser en dehors d'un dîner de la compagnie.
Mais pourquoi parler vous formellement à Ji Yi ?
Parlez-moi aussi informellement. C'est plus amical.
Je le ferai, si tu veux.
Wow, c'est bien.
Oh, Directeur ! Le Directeur est ici, le Directeur est ici !
Asseyez-vous, asseyez-vous.
J'ai entendu dire qu'il y avait un dîner de la compagnie alors je m'y suis arrêté avant de rentrer chez moi.
Dans l'espoir de tourner une nouvelle page et de bien faire ensemble,
le second tour est pour moi.
Pour vous ?
En haut, en bas.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Merci !
La personne suivante est...
le Directeur !
Non, non, je ne fais pas ce genre de choses.
Directeur !
Wooo!
Directeur adjoint...
Merci.
Pour quoi ?
Pour être attentionné en buvant... Et pour m'avoir réintégrée...
Je suis comme ça avec tout le monde.
Je savais que vous seriez comme ça. Mais je suis toujours reconnaissante.
Tu sais quand quelqu'un raconte son histoire à une personne pour la première fois...
c'est la première fois que j'en parle à quelqu'un."
et il raconte une histoire qu'il n'a raconté à personne.
Si c'est un homme, c'est à 100% un stratagème pour t'avoir.
Ça pourrait être différent si le directeur adjoint Choi l'avait dit.
C'est ce qu'il a dit et a révélé quelque chose de personnel.
Connais-tu la meilleure partie d'un béguin à sens unique ?
Quoi ?
Le début et la fin ne concernent que moi.
J'en ai fini avec le directeur adjoint Choi.
Fini ? Pourquoi ?
Il parait que dans une relation, la femme ne devrait pas être celle qui aime le plus.
Qu'est-ce qui est important de savoir qui aime qui en premier ? L'importante serait que tu sortes avec lui.
Tu peux l'avoir.
Je pense que Choi Joon Gi t'aime.
Non, pourquoi il m'aimerait ?
J'ai tout vu, quand il a versé de l'eau à place de l'alcool.
Il a dit qu'il l'aurait fait pour n'importe qui.
Il t'a même donné le plat de pommes de terre. L'aurait-il fait s'il n'était pas intéressé ?
Ça signifie qu'il est intéressé par toi.
Vraiment ?
Tu l'aimes aussi.
Quoi ? Non !
Sa mère est gentille.
Ses parents ont une bonne relation et restent optimistes, même au milieu de situations difficiles.
Quel genre de conneries tu racontes maintenant...
Parce que tu l'aimes bien...
Tu aimes ses parents aussi.
Hé.
Pourquoi serait-ce une raison pour toi d'arrêter de l'aimer ?
Je veux que tu sois heureuse.
Quand je ne voulais pas vivre... Quand je vivais dans ma propre misère...
J'ai rencontré un homme aimé...
Et grâce à cet homme, ton cœur allait mieux.
Parce que ses parents refusaient de nous accepter, je l'ai laissé partir.
Je ne veux pas épouser quelqu'un si ses parents s’opposent à notre mariage.
Les parents de Choi Joon Gi ne refuseraient jamais un mariage.
Jang Yoon Ha, idiote.
Tu es ma seule amie et famille.
Je souhaite que tu trouves un homme qui rendra ton cœur heureux, comme je l'ai fait.
Je parle par expérience, mais Choi Joon Gi s'intéresse à toi.
Un homme bon, te fera voir le monde positivement.
Que faites-vous ?
Le président a ordonné ceci...
Gyung Joon ce salaud.
Directeur, vous étiez tellement cool ce soir.
Nous sommes tous membres de votre fan club à partir de ce soir.
Fan club, applaudissement !
Si jamais vous avez le moindre problème, dites-le au Directeur adjoint Choi à tout moment.
Je vous ai préparé la voiture. Allons-y.
A demain !
Allons-y !
Vous ne voulez pas rentrer chez vous ?
Vous devriez y aller !
Les filles c'est bon pour rentrer chez vous, non ?
Je pense que Yoon Ha est un peu ivre. Pouvez-vous la ramener à la maison ?
Je peux rentrer par moi-même !
S'il vous plaît, Directeur adjoint. Je vous le demande. Je travaillerai dur !
Où est votre maison ? C'est à Donamdong !
Au revoir !
Hé !
Je vous appelle un taxi.
Après un repas de compagnie, si un homme dont vous n’êtes pas proche vous propose de vous ramener chez vous, vous devez refuser.
Donamdong, s'il vous plaît.
Merci.
Je veux que tu sois heureuse.
Je souhaite que tu trouves
un homme qui rendra ton cœur heureux, comme je l'ai fait.
Je ne sais pas pourquoi j'ai envie de vous dire ça.
C'est une histoire personnelle... Et je ne
raconte pas mes histoires personnelles aux personnes qui ne sont pas proches de moi.
Monsieur, pouvez-vous aller à Seongbukdong ?
Elle n'est pas là.
Si elle n'est pas là, je vais juste aller là-bas.
Travaillons durement !
Continuons à vivre diligemment.
Si tu continues à vivre comme ça, tu rencontreras un homme que tu aimeras.
- Pourquoi est-ce que tu rentres si tard ? - Oh ! Tu m'as surprise.
N'est-ce pas trop sombre ici ? N'est-ce pas dangereux ?
Vous êtes plus dangereux !
Hé ! Pourquoi je suis dangereux ?
Tu n'as pas froid ?
J'aime la République de Corée.
Vraiment ? J'aime Mansae. (jeux de mots / noms de "Hourra République de Corée" ou les noms des triplets sur Superman est de retour)
Je dis que j'aime notre pays.
Tu vis dans un endroit comme celui-ci et tu aimes ça... ?
Je suis heureuse avec le fait que quand je me réveille le matin, le soleil brille.
Je suppose qu'une personne qui vit si confortablement que les chaises des stands de rue sont inconfortables ne pourrait pas savoir...
Combien de temps vas-tu répéter ça ?
Je pense que le contexte familiale est très important pour les gens.
Quand je te connaissais en tant que chômeur, tu paraissais imprudent et bon-à-rien.
Je pensais, "où pourrais-tu aller pour gagner de quoi manger et vivre ?"
Hé ! Malgré cela, je...
Mais maintenant que je sais que tu es le fils d'un chaebol...
Toutes tes actions sont bonnes et tu es beau...
et cool.
- Moi ? - Oui.
Quand je t'ai rencontré, je ne me sentais pas inférieure...
Maintenant quand tu es à côté de moi, je me sens inférieure... Je n'aime pas ça.
Pourquoi te sens-tu inférieure à cause de moi ?
Tu n'as pas besoin de te sentir comme ça.
Je suis proche de Joon Gi ! Sa situation est semblable à la tienne...
Mais on est toujours amis. Il n'y a rien à faire.
C'est amusant la manière dont tu réagis parce que je t'ai fait un compliment.
C'est amusant, pas vrai ? Je te l'ai dit, je suis drôle, moi aussi.
Je ne peux vivre nul part ailleurs car je ne comprends que le coréen.
Mais tu peux vivre dans un pays à côté de celui-ci.
Maintenant tu essayes de me forcer à émigrer.
J'aime aussi notre pays.
Je le dis... Je suis désespérée car je ne peux vivre qu'ici.
Mais tu as le choix.
Je sais ce que c'est d'être en couple, parce que je l'ai déjà été.
Quand un homme va chez une femme... Green light. (Lumière verte)
Je ne suis pas intéressée par une relation qui ne marchera pas.
Qu'est-ce qu'une relation qui marche ?
- Le mariage ? - Oui. - Ah, c'est tellement simple.
Nous vivons nos vingtaines. Tu dois penser plus progressivement.
Selon mon expérience, les personnes qui n'associent pas les relations amoureuses au mariage étaient des trous du c*l.
M'aimer est ton problème,
mais ne me dis pas que tu m'aimes.
Parce que... Je pense que je tomberais amoureuse de toi.
D'accord alors... Bonne nuit.
Est-ce que je viens encore de me faire rejeter ? Elle fait vraiment sortir mon esprit compétitif.
C'est une experte.
- Monsieur ! - Pourquoi êtes-vous seule dehors si tard ?
- Vous avez bu ! - Ne vous inquiétez pas.
- Mon frère est arrivé à la maison ? - Oui, pourquoi ?
Il y a quelque chose que je veux lui dire.
J'ai pensé que tu étais un lâche, mais je suppose que tu as vraiment hérité du sang de père.
- Agir comme ça ne changera rien. Ne sois pas si émotive. - Comment oses-tu prendre avantage sur père ?
- Comment oses-tu le manipuler ? - Sors.
- J'ai supporté toutes tes crises de colère parce que je me sentais mal pour toi. - Je n'ai pas fini.
Tu serais surpris de savoir tout ce que je sais à propos de toi, plus que tu ne te connais toi-même.
Tu prends un traitement pour la dépression, n'est-ce pas ?
Tu penses que c'est tout ? Je prends d'autres médicaments aussi.
- En te regardant, je suis dégoûté que nous soyons les mêmes êtres humains. - Même chose pour moi.
Où vas-tu aller sur le dos de nos parents sans compétences ?
Pendant combien de temps vas-tu croire que tu as des compétences ?
Même sans moi, tu ne seras jamais la reine. Je te le garantis.
Grande sœur...
Oppa...
Wow, grande sœur a fait ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Si quelque chose m'arrive, trouve ça et ouvre-le.
Je ne veux pas.
Pourquoi quelque chose t'arriverait ? Ça n'arrivera jamais.
Sortons un peu. Pouvez-vous nettoyer ici ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me donnes la chair de poule...
Je sais que tu n'es pas de bonne humeur,
mais je suppose que les gens sont égoïstes...
Je suis de bonne humeur aujourd'hui... Je n'arrive pas vraiment à le cacher.
- Propage ta bonne humeur jusqu'à moi. - Oppa, tu le sais ?
Les choses qui ne se ressemblent pas peuvent s'aligner un jour et devenir quelque chose de significatif ?
- Va droit au but. - Tu sais, j'ai cette méfiance quand il s'agit des hommes...
- Oui... - Mais cet homme me rassure.
J'ai rencontré sa mère.
Tu aimes quelqu'un ?
Tu as déjà rencontré sa mère ?
Non, par hasard. Oui, par hasard.
Qu'est-ce qui pourrait être plus innocent que le hasard ?
Cet homme ne m'aime pas encore...
Mais tout semble s'aligner et ça donne l'impression que c'est le destin.
- C'est à sens unique ? - Pour l'instant...
Non, ça pourrait être pour toujours...
Dépêche-toi de lui dire que tu l'aimes.
J'ai entendu dire que les mecs n'aiment pas que les filles se déclarent en premier.
Quand ils n'ont pas d'intérêt pour la fille, ils n'aiment pas ça.
Mais quand une belle fille déclare son amour en premier, un homme apprécie toujours.
- C'est vrai ? - Oui. Dis-lui ce que tu ressens.
Il n'y a rien de plus stupide que de garder un "je t'aime" pendant des années.
- Vraiment ? - Le retenir va le transformer en crotte.
C'est un mot de ta bible vivante de l'amour.
- Souviens-t'en dans ta tête. - Non.
Je m'en souviendrai dans mon cœur.
Et qu'est-ce qui se passera si je commence à vous aimer ?
Pardon ?
Voyons voir qui sera le vrai gagnant.
Ma première technique est le mariage.
Je vais me marier avec la fille du Groupe Taejin, j'ai un rendez-vous arrangé avec elle.
Vous me connaissez ?
Si on se rencontre 3 fois par hasard, on dit que c'est le destin.
Je ne crois pas au destin.
Je fais seulement des choix.
~ Prochainement ~
- Comment va Jang Yoon Ha, l'employée à mi-temps ? - Elle t'ennuie maintenant ?
Même si on est proche, respectons la vie privée de chacun.
On a besoin d'une voix, mais on n'a pas besoin de la tienne.
Hé !
Il doit y avoir une erreur. C'est vrai, Yoon Ha. Yoon Ha était avec lui.
- Cest moi. - À quel point peux-tu m'aider à grandir ?
- Pourquoi je t'aiderais à grandir ? - Tu es ce genre d'hommes.
- Tu me manques. - Tu es si heureuse ? -Je comprends maintenant les filles qui deviennent folles pour un homme.
Je n'ai rien et je ne peux pas me vanter sur beaucoup de choses.
Tu veux sortir avec moi ?
[ Demain soir à 22h00 ]